1
00:00:04,731 --> 00:00:07,065
Det här är historien om hur jag dog...
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,445
och gick till himlen!
3
00:00:10,570 --> 00:00:12,670
Okej, så Konungariket Corona,
för att vara exakt,
4
00:00:12,706 --> 00:00:15,440
men hallå, låt oss inte lägga på luren
om semantik.
5
00:00:15,475 --> 00:00:17,342
Det var en gång,
6
00:00:17,377 --> 00:00:20,345
en enda droppe solljus
föll från himlen...
7
00:00:20,380 --> 00:00:21,612
Vet du vad?
8
00:00:21,648 --> 00:00:24,382
Jag ska bara ge dig
den snabbskjutande stenografin här.
9
00:00:24,417 --> 00:00:27,418
Soldroppen skapade en gyllene
blomma med helande krafter,
10
00:00:27,454 --> 00:00:30,688
läskigt, gammal, sjöng Moder Gothel en sång
till nämnda blomma för att återfå sin ungdom.
11
00:00:30,724 --> 00:00:33,591
Yada, yada, yada, drottningen
blev sjuk, blomma läkt drottning,
12
00:00:33,626 --> 00:00:36,728
drottningen födde Rapunzel, som föddes
med blommans magiska helande krafter,
13
00:00:36,763 --> 00:00:39,664
och allt flög
lyktor och hejande ämnen,
14
00:00:39,699 --> 00:00:42,533
tills... Gothel stal prinsessan
15
00:00:42,569 --> 00:00:45,503
och höll henne inlåst i ett torn
i 18 långa år.
16
00:00:45,538 --> 00:00:47,772
Då räddades prinsessan
17
00:00:47,807 --> 00:00:51,309
av en käck, stålögd,
suave, pyrande,
18
00:00:51,344 --> 00:00:53,444
djävulskt charmig skurk.
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,513
Nu kanske vissa människor
har kallat honom en tjuv,
20
00:00:55,548 --> 00:00:59,517
men jag har alltid föredragit termen
"missförstådd bra kille."
21
00:00:59,552 --> 00:01:01,586
Du förstår, det var inte alltid lätt
för unga Eugene.
22
00:01:01,621 --> 00:01:03,688
Uppfostrad som föräldralös
på de tuffa gatorna i...
23
00:01:03,723 --> 00:01:06,324
Hej, Eugene. Fokusera?
24
00:01:06,359 --> 00:01:07,525
Va? Åh, rätt. Förlåt.
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,694
Så, den vackra
ung jungfru, det är du,
26
00:01:09,763 --> 00:01:12,463
och den stiliga skurken,
det är jag, gjorde en deal.
27
00:01:12,499 --> 00:01:15,299
Vi följde några lyktor,
Jag räddade dig från Gothel,
28
00:01:15,335 --> 00:01:17,468
du räddade mig från... döden,
29
00:01:17,504 --> 00:01:20,471
och då fick du utan tvekan världens
mest alltför dramatisk frisyr.
30
00:01:20,507 --> 00:01:22,373
- Och sedan...
- Och sedan,
31
00:01:22,409 --> 00:01:24,475
Jag återförenades med min sedan länge förlorade familj.
32
00:01:24,511 --> 00:01:27,378
Men det var där vår nya historia började.
33
00:01:27,414 --> 00:01:28,613
Sex månader hade gått,
34
00:01:28,648 --> 00:01:31,416
Jag älskade livet
inne i kungariket Corona,
35
00:01:31,451 --> 00:01:34,452
och min kröning
att officiellt bli prinsessa
36
00:01:34,487 --> 00:01:35,720
hade äntligen kommit.
37
00:01:35,755 --> 00:01:37,688
Vi fick alla några överraskningar den dagen.
38
00:01:37,724 --> 00:01:39,690
Gjorde vi inte, solsken?
39
00:01:39,726 --> 00:01:41,325
Skratta åt det, groda.
40
00:01:41,361 --> 00:01:42,627
Nu vet jag vad ni alla tänker.
41
00:01:42,662 --> 00:01:44,662
Ja, Eugene och jag gifte oss.
42
00:01:44,697 --> 00:01:46,531
Men gör inga misstag,
43
00:01:46,566 --> 00:01:49,567
att komma till bröllopsdagen
och vårt lyckliga i alla sina dagar
44
00:01:49,602 --> 00:01:52,770
skulle vara det största äventyret
vi någonsin skulle möta.
45
00:01:52,806 --> 00:01:54,338
Åh, det är bra.
46
00:02:02,582 --> 00:02:03,681
De vinner på oss.
47
00:02:06,352 --> 00:02:07,485
Det finns fler av dem!
48
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Bra. Det kommer att hålla saker intressanta.
49
00:02:14,461 --> 00:02:16,360
Man, de här killarna är ihärdiga.
50
00:02:16,396 --> 00:02:18,329
Jag också. Jag möter dig vid väggen.
51
00:02:18,364 --> 00:02:19,630
Låter som en utmaning.
52
00:02:19,666 --> 00:02:21,265
Tror du att du kan hänga med?
53
00:02:21,301 --> 00:02:23,401
Åh, det är inte mig du behöver oroa dig för.
54
00:02:23,436 --> 00:02:24,469
Åh-åh.
55
00:02:25,505 --> 00:02:27,405
De är ditt problem nu.
56
00:02:29,642 --> 00:02:30,675
Åh, bra.
57
00:02:34,380 --> 00:02:35,646
Okej, Max, följ mig...
58
00:02:35,682 --> 00:02:37,415
Åh, stock, stock, stock!
59
00:02:41,588 --> 00:02:44,589
Åh, bra
marken bröt hans fall.
60
00:02:47,760 --> 00:02:50,695
- Va?
- Oj, kaninkorsning!
61
00:02:50,730 --> 00:02:53,598
Försiktig Fidela, se upp,
se upp. Söta små kaniner.
62
00:03:02,675 --> 00:03:04,509
Du kommer inte undan den här gången!
63
00:03:04,544 --> 00:03:06,377
Hej!
64
00:03:06,412 --> 00:03:07,545
Ledsen.
65
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
Vi är nästan där.
66
00:03:09,516 --> 00:03:10,681
Åh, kom igen!
67
00:03:15,588 --> 00:03:17,522
Whoo-hoo!
68
00:03:25,498 --> 00:03:27,565
Ser bra ut, Cap.
69
00:03:34,741 --> 00:03:36,507
Va?
70
00:03:45,418 --> 00:03:50,555
Pascal, titta på den utsikten.
71
00:03:52,792 --> 00:03:54,559
Haha!
72
00:03:57,430 --> 00:03:59,730
Okej, okej, jag vet vad du tänker.
73
00:03:59,766 --> 00:04:01,766
Nu kan det ha verkat som att du vann,
74
00:04:01,801 --> 00:04:03,501
men du måste ta
med tanke på att mitt hår
75
00:04:03,536 --> 00:04:05,469
är faktiskt längre än din nu,
76
00:04:05,505 --> 00:04:07,405
så vi måste ta hänsyn till vindmotståndet.
77
00:04:07,440 --> 00:04:09,574
Hmm. Wow.
78
00:04:09,733 --> 00:04:13,668
Har du någonsin sett
något så vackert?
79
00:04:15,481 --> 00:04:18,583
Ja. Ja, det har jag.
80
00:04:20,453 --> 00:04:21,686
Spelet är över, Ers Höghet.
81
00:04:21,721 --> 00:04:24,455
Välkomstceremonin
är på väg att börja.
82
00:04:24,490 --> 00:04:27,425
Tja, jag tycker att vi visade
de där vakterna som är chef.
83
00:04:27,460 --> 00:04:31,562
Nu, vad säger du att vi går
göra dig till en officiell prinsessa?
84
00:04:31,598 --> 00:04:34,432
Åh, är det idag?
85
00:04:34,467 --> 00:04:36,267
Haha, väldigt roligt.
86
00:04:36,302 --> 00:04:37,735
Kom igen, det är bäst att vi tar det
du tillbaka till slottet.
87
00:04:37,770 --> 00:04:41,706
Åh, jag kanske kan klämma mig in
en kunglig massage.
88
00:04:41,741 --> 00:04:43,741
Innan min dagliga trimning, förstås.
89
00:04:46,675 --> 00:04:49,642
Jag vet, Pascal.
Vi kommer snart ut.
90
00:04:51,451 --> 00:04:53,551
Ha. Kör dig tillbaka till slottet.
91
00:05:05,265 --> 00:05:09,667
♪ Det här är livet
efter lycklig i alla sina dagar ♪
92
00:05:09,702 --> 00:05:14,505
♪ Och allt är lika sött
som berättelserna säger ♪
93
00:05:14,540 --> 00:05:17,708
♪ Jag känner mig vild, fri,
så lätt som möjligt ♪
94
00:05:17,744 --> 00:05:20,378
♪ Och redo att utforska ♪
95
00:05:20,413 --> 00:05:24,315
♪ Med ingenting alls
står i min väg ♪
96
00:05:24,350 --> 00:05:28,319
♪ Sant, det finns vissa
seder jag måste följa ♪
97
00:05:28,354 --> 00:05:29,487
Curtsy.
98
00:05:29,522 --> 00:05:33,291
♪ Flera små förpliktelser
Jag kan inte undvika ♪
99
00:05:33,326 --> 00:05:34,659
Prinsessan, tiden.
100
00:05:34,694 --> 00:05:37,528
♪ Några regler också...
ja, mer än några få ♪
101
00:05:37,563 --> 00:05:39,630
♪ Åtaganden av poängen ♪
102
00:05:39,666 --> 00:05:43,301
♪ Bortsett från allt det,
men jag är överlycklig ♪
103
00:05:43,336 --> 00:05:44,602
Så här, prinsessan.
104
00:05:44,637 --> 00:05:49,640
♪ Och visst finns det korsetter
och spännen och pilbågar ♪
105
00:05:49,676 --> 00:05:52,710
♪ Plus alla dessa namn att komma ihåg ♪
106
00:05:52,745 --> 00:05:54,789
- Jane? Rätt.
- Ethel.
107
00:05:54,814 --> 00:05:59,417
♪ Jag kan fortfarande knappt
klaga, antar jag ♪
108
00:05:59,452 --> 00:06:02,386
♪ Detta är lyckligt
någonsin efter, trots allt ♪
109
00:06:02,422 --> 00:06:05,389
Det räcker. Jag tar det härifrån.
110
00:06:05,425 --> 00:06:06,490
Hur orkar du?
111
00:06:06,526 --> 00:06:08,225
Upptagen.
112
00:06:08,261 --> 00:06:10,227
Men upptagen är bra.
113
00:06:10,263 --> 00:06:11,395
Jag är glad att du tycker det, Raps,
114
00:06:11,431 --> 00:06:14,298
för den här välkomstceremonin
är bara början.
115
00:06:14,334 --> 00:06:16,500
Imorgon är det festival,
följt av den kungliga banketten,
116
00:06:16,536 --> 00:06:19,270
och det är allt före
verklig kröning på söndag.
117
00:06:19,305 --> 00:06:22,373
Åh, kom igen, verkligen?
118
00:06:22,408 --> 00:06:24,709
Titta, Rapunzel, jag vet det här
prinsessan är ny för dig,
119
00:06:24,744 --> 00:06:27,478
men du måste åtminstone
försök att agera rollen.
120
00:06:27,513 --> 00:06:28,679
Lita på mig, Cassandra,
121
00:06:28,715 --> 00:06:31,482
Jag vet hur viktigt det här är för min pappa.
122
00:06:31,517 --> 00:06:33,317
Som ni har begärt, Ers Majestät,
123
00:06:33,353 --> 00:06:34,518
vi har fördubblat säkerheten på båda
124
00:06:34,554 --> 00:06:36,320
huvudportarna och södra tornen.
125
00:06:36,356 --> 00:06:38,622
Bra. Vi har gäster
från hela världen.
126
00:06:38,658 --> 00:06:40,491
Jag vill att de ska veta att de är säkra.
127
00:06:40,526 --> 00:06:42,660
Allt för min lilla flicka
kröningshelg
128
00:06:42,695 --> 00:06:45,262
måste vara helt perfekt.
129
00:06:45,298 --> 00:06:46,397
Hej pappa.
130
00:06:46,432 --> 00:06:50,735
♪ Och nu det äntligen
du är här i min famn ♪
131
00:06:50,770 --> 00:06:54,405
♪ Jag kommer inte att tillåta dig att falla ♪
132
00:06:55,775 --> 00:06:58,376
♪ Jag måste skydda dig ♪
133
00:06:58,411 --> 00:07:00,378
♪ Från alla världens skador ♪
134
00:07:00,413 --> 00:07:04,415
♪ Vi kommer att leva lyckliga
någonsin efter, trots allt ♪
135
00:07:04,450 --> 00:07:08,352
Nu, som prinsessa, är du inte bara
representerar dig själv och familjen,
136
00:07:08,388 --> 00:07:09,587
men hela Corona.
137
00:07:09,622 --> 00:07:12,523
Oroa dig inte, pappa. Jag kommer inte att svika dig.
138
00:07:12,558 --> 00:07:15,593
Men medan vi är på det hela taget
prinsessa, kröningsgrej,
139
00:07:15,628 --> 00:07:19,230
Jag menar, alla dessa kungliga
aktiviteter är bra,
140
00:07:19,265 --> 00:07:21,399
men tror du att jag kanske kan
141
00:07:21,434 --> 00:07:23,234
fånga lite stillestånd snart?
142
00:07:23,269 --> 00:07:25,603
Jag vet att det här är nytt,
men du kommer att anpassa dig.
143
00:07:25,638 --> 00:07:28,372
När allt kommer omkring verkar din vän
144
00:07:28,408 --> 00:07:30,307
att ha det bra.
145
00:07:30,343 --> 00:07:32,510
Ooh-hoo-hoo, Helmut, min man,
146
00:07:32,545 --> 00:07:34,612
denna hatt knyter ihop hela outfiten.
147
00:07:34,647 --> 00:07:36,414
Nu vet jag vad ni alla tänker.
148
00:07:36,449 --> 00:07:38,516
"Varför är Eugene i sådant
bra humör idag?
149
00:07:38,551 --> 00:07:39,617
"Jag menar, vad ger?"
150
00:07:39,652 --> 00:07:42,686
♪ Nu när vi lever fantastiskt ♪
151
00:07:42,722 --> 00:07:45,389
♪ Våra drömmar uppfylldes förlängt ♪
152
00:07:45,425 --> 00:07:47,558
♪ Varför lämna saker öppet ♪
153
00:07:47,593 --> 00:07:49,693
♪ För Rapunzel och moi? ♪
154
00:07:49,729 --> 00:07:52,496
♪ Ikväll ska jag överlämna den här rosen till henne ♪
155
00:07:52,532 --> 00:07:54,665
♪ Knäböja och fria sedan till henne ♪
156
00:07:54,700 --> 00:07:57,601
♪ Och ge den här ringen jag valde till henne ♪
157
00:07:57,637 --> 00:07:58,602
Trevligt.
158
00:07:59,672 --> 00:08:02,373
♪ Livet kommer att bli
som jordgubbssorbet ♪
159
00:08:02,408 --> 00:08:05,209
♪ En gång är hon Mrs Eugene Fitzherbert ♪
160
00:08:05,244 --> 00:08:07,244
Okej, inte bra, men vad sägs om det här?
161
00:08:07,280 --> 00:08:10,414
♪ När hon är prinsessa
Eugene Fitzherbert ♪
162
00:08:10,450 --> 00:08:13,517
Och vilken bättre dag att fria till en
prinsessa än vid hennes kröning?
163
00:08:13,553 --> 00:08:18,422
♪ Detta är
livet efter lycklig i alla sina dagar ♪
164
00:08:18,458 --> 00:08:23,427
♪ Och vår historia har
äntligen nådde sitt slut ♪
165
00:08:23,463 --> 00:08:26,497
- ♪ Slår sig ner här ♪
- ♪ År efter år ♪
166
00:08:26,532 --> 00:08:28,599
♪ Nöjd och säker ♪
167
00:08:28,634 --> 00:08:33,337
♪ Med dussintals uppgifter
vi måste sköta ♪
168
00:08:33,372 --> 00:08:38,509
♪ Och nu när vi har gjort det
fick drömmen som vi valde ♪
169
00:08:38,544 --> 00:08:42,513
♪ Nu när vi är inne på draget ♪
170
00:08:43,716 --> 00:08:48,319
♪ Nu våra äventyr
kan komma till ett slut ♪
171
00:08:48,354 --> 00:08:53,524
♪ Att leva lyckligt i alla sina dagar, trots allt ♪
172
00:08:53,559 --> 00:08:58,662
♪ Nu när jag har
fick drömmen som jag valde ♪
173
00:08:58,698 --> 00:09:04,401
♪ Varför känns min värld så liten? ♪
174
00:09:04,437 --> 00:09:06,604
♪ Om detta är det ♪
175
00:09:06,639 --> 00:09:10,274
♪ Och det är det, antar jag ♪
176
00:09:13,246 --> 00:09:18,282
♪ Är detta lyckligt
någonsin efter, trots allt? ♪
177
00:09:20,253 --> 00:09:23,521
Okej, ingen press.
Bara att presentera mig själv
178
00:09:23,556 --> 00:09:26,223
till det viktigaste
människor i världen.
179
00:09:26,259 --> 00:09:28,325
Representerar min mamma, pappa,
180
00:09:28,361 --> 00:09:30,628
och hela riket.
181
00:09:30,663 --> 00:09:33,297
Vi har det här.
182
00:09:54,687 --> 00:09:56,720
Lady Caine, vad är det?
183
00:09:57,757 --> 00:10:01,792
Dags att visa vår respekt
till våra älskade kungligheter.
184
00:10:06,666 --> 00:10:09,533
Vi är bra på att göra
människor känner sig välkomna.
185
00:10:09,569 --> 00:10:13,771
Detta är helt genomförbart... ish.
186
00:10:28,788 --> 00:10:30,721
Ers höghet, jag presenterar
187
00:10:30,756 --> 00:10:34,492
Dame Elizabeth Van Hoskins från Rochester.
188
00:10:36,863 --> 00:10:38,796
Gå in här!
189
00:10:38,831 --> 00:10:41,699
Så trevligt att träffa dig.
190
00:10:49,542 --> 00:10:53,511
Um, du kanske borde avstå
från björnkramarna, älskling.
191
00:10:53,546 --> 00:10:57,581
Åh, inga björnkramar. Jag har det. Ledsen.
192
00:10:57,617 --> 00:11:02,853
Jag presenterar befälhavarlöjtnant
General James Rutherford-Carver III.
193
00:11:02,889 --> 00:11:05,656
Puh. Det är typ en munsbit.
194
00:11:05,691 --> 00:11:07,491
Är det okej om jag kallar dig Jimmy?
195
00:11:07,527 --> 00:11:09,527
Jag skulle föredra att du inte gjorde det.
196
00:11:09,562 --> 00:11:10,761
Tja, um...
197
00:11:10,796 --> 00:11:12,830
Välkommen i alla fall då.
198
00:11:12,865 --> 00:11:16,467
Jag presenterar hertiginnan av Quintonia.
199
00:11:16,502 --> 00:11:19,803
Wow, kan jag bara säga, jag älskar ditt hår.
200
00:11:19,839 --> 00:11:21,672
Jag brukade ha
riktigt långt hår också, men...
201
00:11:21,707 --> 00:11:24,475
Detta är en handvävd frisyr
202
00:11:24,510 --> 00:11:27,511
inslag av finaste siden
och Vacuna-tyger.
203
00:11:27,547 --> 00:11:29,713
Det betecknar hög social status.
204
00:11:29,749 --> 00:11:31,782
Du tror att du skulle veta det.
205
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Äh, fortfarande. trevligt att träffas.
206
00:11:35,788 --> 00:11:39,557
Tyvärr inte tillräckligt trevlig
att ha skor, är jag rädd.
207
00:11:40,960 --> 00:11:42,693
Verkligen.
208
00:11:46,866 --> 00:11:48,499
Ledsen.
209
00:11:58,978 --> 00:12:01,946
Så jag tror att vi lärde oss
något mycket värdefullt idag.
210
00:12:01,981 --> 00:12:04,515
Det finns en tid och plats för björnkramar.
211
00:12:06,919 --> 00:12:08,552
Hej, är du okej?
212
00:12:08,588 --> 00:12:11,522
Ja, bra. Varför skulle jag inte vara det?
213
00:12:12,792 --> 00:12:15,459
Det är bara...
214
00:12:15,494 --> 00:12:18,762
Eugene, är allt detta allt
drömde du att det skulle vara?
215
00:12:20,666 --> 00:12:23,634
Rapunzel, du är min dröm.
216
00:12:23,669 --> 00:12:25,536
Så länge du är med mig,
217
00:12:25,571 --> 00:12:28,439
det svaret kommer alltid att vara ja.
218
00:12:28,474 --> 00:12:29,640
Varför? Känner du inte likadant?
219
00:12:29,675 --> 00:12:30,874
Nej... Ja-ja!
220
00:12:30,910 --> 00:12:32,576
Jag menar, självklart gör jag det!
221
00:12:32,612 --> 00:12:36,614
Jag älskar dig av hela mitt hjärta, Eugene.
222
00:12:37,817 --> 00:12:39,750
Jag vet att det här måste vara konstigt.
223
00:12:39,785 --> 00:12:42,586
Ingen väntar dig
att ta in allt över natten.
224
00:12:42,622 --> 00:12:44,755
Men tro mig, det har jag varit
över hela världen
225
00:12:44,790 --> 00:12:46,557
och det blir inte bättre än så här.
226
00:12:46,592 --> 00:12:49,727
Detta slott, våra vänner,
din familj, varandra.
227
00:12:49,762 --> 00:12:50,928
Vad mer kan du önska dig?
228
00:12:52,898 --> 00:12:54,465
Ingenting.
229
00:12:55,534 --> 00:12:56,600
Dags att gå!
230
00:12:59,538 --> 00:13:01,672
Hur känns det där vattnet, Fitzherbert?
231
00:13:01,707 --> 00:13:04,675
Mörkt och isigt.
232
00:13:04,710 --> 00:13:06,443
Precis som du.
233
00:13:06,479 --> 00:13:08,812
Kom igen, Rapunzel, det är dags att gå in.
234
00:13:08,848 --> 00:13:10,781
Du vill inte vara det
utmattad för imorgon.
235
00:13:10,816 --> 00:13:13,417
Rätt! Min lediga morgon!
236
00:13:14,920 --> 00:13:16,587
Ledsen!
237
00:13:21,794 --> 00:13:23,560
Hon skrämmer mig.
238
00:13:35,775 --> 00:13:39,910
Prinsessan, Rapunzel,
kommer att spendera sin dag på stan!
239
00:14:02,902 --> 00:14:03,867
åh!
240
00:14:27,460 --> 00:14:28,492
Låt mig gissa.
241
00:14:28,527 --> 00:14:30,627
Stor dag på stan
var inte allt du hoppades att det skulle vara?
242
00:14:30,663 --> 00:14:33,597
Det var... intressant.
243
00:14:34,834 --> 00:14:36,433
Äh, jag slår vad om.
244
00:14:36,469 --> 00:14:39,770
Jag önskar bara att min pappa ville låta mig
gå ut och se den verkliga världen.
245
00:14:39,805 --> 00:14:41,839
Du vet, om du verkligen ville,
246
00:14:41,874 --> 00:14:43,607
Jag kan ta dig in och ut härifrån
247
00:14:43,642 --> 00:14:46,443
innan någon ens visste
att vi var borta.
248
00:14:47,546 --> 00:14:49,780
Eh, menar du att smyga ut mig?
249
00:14:49,815 --> 00:14:50,914
Exakt.
250
00:14:50,950 --> 00:14:53,584
Vad du gör när ingen gör det
leta är din sak.
251
00:14:56,021 --> 00:14:58,889
Den kungliga banketten är klar
att ta emot prinsessan nu.
252
00:14:58,924 --> 00:15:00,724
Lycka till, Raps.
253
00:15:00,760 --> 00:15:02,893
Hej, din pappa kanske har någon
att tugga din mat åt dig.
254
00:15:17,576 --> 00:15:19,777
Jag är ansvarig för sittplatserna.
255
00:15:19,812 --> 00:15:21,411
En av fördelarna med jobbet.
256
00:15:22,581 --> 00:15:24,782
Jag förstår inte varför
du är så upprörd, älskling.
257
00:15:24,817 --> 00:15:26,784
Jag sa att du kunde göra vad du ville.
258
00:15:26,819 --> 00:15:27,985
Det var precis vad du gjorde.
259
00:15:28,020 --> 00:15:32,656
Hmm, du sa ingenting
om en bataljon som följer med.
260
00:15:32,691 --> 00:15:33,891
Varför skulle jag behöva det?
261
00:15:33,926 --> 00:15:35,492
Du är kunglighet,
262
00:15:35,528 --> 00:15:37,427
göra ett offentligt framträdande.
263
00:15:37,463 --> 00:15:38,896
Men pappa...
264
00:15:38,931 --> 00:15:41,598
Mina damer och herrar,
hertigar och hertiginnor,
265
00:15:41,634 --> 00:15:42,766
baroner och friherrinnor,
266
00:15:42,802 --> 00:15:46,537
Markis och, du vet,
den kvinnliga versionen av dessa,
267
00:15:46,572 --> 00:15:48,906
får jag dela ett ögonblick
historia med dig.
268
00:15:48,941 --> 00:15:51,642
Prinsessa, vill du följa med mig här uppe?
269
00:15:55,648 --> 00:15:57,848
Ikväll firar vi
vår kärlek till prinsessan.
270
00:15:57,883 --> 00:16:00,484
Jag, för en, kan inte komma på något bättre sätt
271
00:16:00,519 --> 00:16:02,820
för att fira den kärlek jag har
för denna kvinna än detta.
272
00:16:06,492 --> 00:16:08,725
Åh, Eugene!
Vänta. Har du tappat något?
273
00:16:08,761 --> 00:16:09,860
Nej.
274
00:16:14,567 --> 00:16:17,601
Rapunzel, från ögonblicket
Jag träffade dig först
275
00:16:17,636 --> 00:16:20,571
och du slog ut mig
med den där stekpannan,
276
00:16:20,606 --> 00:16:21,705
Jag visste att det var kärlek.
277
00:16:21,740 --> 00:16:23,774
Du är mitt ljus, du är min bästa vän
278
00:16:23,809 --> 00:16:25,776
och jag vill vara det
din partner i allt.
279
00:16:27,713 --> 00:16:30,747
Jag kan inte vänta med att skratta
med dig och dela med dig.
280
00:16:30,783 --> 00:16:32,749
Jag ser oss uppfostra våra barn här,
281
00:16:32,785 --> 00:16:34,518
och våra barns barn,
282
00:16:34,553 --> 00:16:36,787
och firar banketter
våra egna i just den här hallen
283
00:16:36,822 --> 00:16:41,825
för många, många, många,
många år framöver.
284
00:16:41,861 --> 00:16:44,595
Jag vill rida på våra hästar
ut till Corona-väggen tillsammans
285
00:16:44,630 --> 00:16:47,431
varje morgon
tills vi båda är väldigt,
286
00:16:47,466 --> 00:16:49,900
mycket gammal och grå.
287
00:16:49,935 --> 00:16:51,902
Jag älskar dig, Rapunzel,
288
00:16:51,937 --> 00:16:55,606
och jag vill spendera resten
av våra liv här tillsammans.
289
00:16:55,641 --> 00:16:58,475
Här? I detta...
290
00:16:58,510 --> 00:17:00,677
slott för alltid?
291
00:17:00,713 --> 00:17:02,446
Jag menar, om du inte vill hyra,
292
00:17:02,481 --> 00:17:04,381
men jag ser knappt hur
vi ska toppa det här.
293
00:17:04,416 --> 00:17:06,650
Och jag vill spendera
resten av mitt liv med dig här,
294
00:17:06,685 --> 00:17:08,852
och det blir inte bättre
än detta, detta slott...
295
00:17:08,888 --> 00:17:12,656
Prinsessor behöver
att alltid skyddas.
296
00:17:12,691 --> 00:17:15,659
Rapunzel? Rapunzel?
297
00:17:15,694 --> 00:17:18,762
Jag har... Wow!
298
00:17:18,797 --> 00:17:22,466
Jag älskar dig, Eugene, men...
299
00:17:22,501 --> 00:17:23,667
men jag kan inte!
300
00:17:23,702 --> 00:17:25,636
Bara inte, inte nu.
301
00:17:25,671 --> 00:17:28,505
Jag behöver lite luft.
302
00:17:37,750 --> 00:17:40,517
Åh, jag känner mig hemsk för Eugene.
303
00:17:40,552 --> 00:17:42,719
Jag... Jag älskar honom,
304
00:17:42,755 --> 00:17:44,788
och jag vill gifta mig med honom en dag...
305
00:17:44,823 --> 00:17:46,523
men inte så här!
306
00:17:47,626 --> 00:17:49,726
usch! Jag måste ut och rensa huvudet
307
00:17:49,762 --> 00:17:52,529
utan att en flotta av vakter efterföljer mig.
308
00:17:52,564 --> 00:17:53,864
Säg inte mer.
309
00:17:55,801 --> 00:17:57,668
Oj!
310
00:17:59,939 --> 00:18:01,605
Var är kriget?
311
00:18:01,640 --> 00:18:04,541
Tja, när din pappa är det
kapten för vakterna,
312
00:18:04,576 --> 00:18:07,411
du tenderar att samla på saker.
313
00:18:18,657 --> 00:18:21,825
Jag har en känsla
det här ska bli kul.
314
00:18:21,860 --> 00:18:23,794
Pascal, jag behöver att du stannar här
315
00:18:23,829 --> 00:18:26,430
och se till att ingen vet att jag är borta.
316
00:18:34,540 --> 00:18:37,028
Prinsessans vaktmästare
gjorde det tydligt...
317
00:18:37,053 --> 00:18:38,508
Damen som väntar...
318
00:18:38,544 --> 00:18:40,477
Vadå? Du menar Cassandra?
319
00:18:40,512 --> 00:18:42,813
Först ringer jag Cassandra
en "dam" vad som helst,
320
00:18:42,848 --> 00:18:44,848
är otroligt generös.
321
00:18:44,883 --> 00:18:46,783
För det andra, kom igen, Stan.
322
00:18:46,819 --> 00:18:49,586
Det är jag, din kompis, Eugene.
323
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
Eugene djävulen.
324
00:18:51,557 --> 00:18:53,857
Du vet att Rapunzel skulle vilja
att prata med mig om du släpper in mig.
325
00:18:53,892 --> 00:18:55,792
Förlåt, Eugene, order är order.
326
00:18:55,828 --> 00:18:59,830
Okej. Gör bara ditt jobb.
Jag respekterar det.
327
00:18:59,865 --> 00:19:02,432
Är du säker på att det inte går att släppa in mig?
328
00:19:08,440 --> 00:19:09,706
Rapunzel?
329
00:19:11,477 --> 00:19:12,776
Rapunzel?
330
00:19:15,881 --> 00:19:17,781
Där är du...
331
00:19:17,816 --> 00:19:19,750
Titta, Rapunzel, jag är ledsen.
332
00:19:19,785 --> 00:19:22,719
Jag är ledsen, det skulle jag aldrig ha gjort
sätta dig på plats så.
333
00:19:23,822 --> 00:19:25,822
Men jag vill att du ska veta, jag menade det.
334
00:19:25,858 --> 00:19:28,492
Jag vill gifta mig med dig, jag älskar dig.
335
00:19:29,895 --> 00:19:32,863
Det är okej, du är fortfarande upprörd,
Jag förstår.
336
00:19:32,898 --> 00:19:35,732
Du är inte redo att säga tillbaka än.
337
00:19:35,768 --> 00:19:37,501
Helt coolt.
338
00:19:38,704 --> 00:19:40,804
Åh man, det är en bra kudde!
339
00:19:40,839 --> 00:19:41,872
Vad är det, gåsdun?
340
00:19:41,907 --> 00:19:43,573
Något slags dun?
341
00:19:43,609 --> 00:19:45,509
Hästhår? Alpacka?
342
00:19:46,845 --> 00:19:48,645
Förlåt, titta...
343
00:19:48,680 --> 00:19:50,881
Jag vet att det fortfarande finns massor av
detaljer vi behöver ta reda på...
344
00:19:50,916 --> 00:19:52,783
och jag kan ha hoppat av pistolen lite.
345
00:19:52,818 --> 00:19:54,551
Det är bara det...
346
00:19:54,586 --> 00:19:57,487
växa upp fattig och ensam...
347
00:19:57,523 --> 00:19:59,656
Jag har vant mig vid att inte ha någonting.
348
00:19:59,691 --> 00:20:01,691
Men nu med dig,
349
00:20:01,727 --> 00:20:03,627
Jag har äntligen något,
vet du? Vi har något.
350
00:20:03,662 --> 00:20:04,895
Något som är fantastiskt.
351
00:20:04,930 --> 00:20:07,697
Och jag antar att jag var bara ikväll
försöker hålla det så.
352
00:20:07,733 --> 00:20:09,900
Och jag trodde att det var det
du ville också,
353
00:20:09,935 --> 00:20:11,835
men jag antar att jag hade fel.
354
00:20:14,606 --> 00:20:17,541
Åh kom igen, säg något.
355
00:20:17,576 --> 00:20:18,809
Åh!
356
00:20:21,914 --> 00:20:24,848
Fantastisk. jag bara hällde
mitt hjärta ut till en groda.
357
00:20:24,883 --> 00:20:27,517
Okej, vart tog hon vägen?
358
00:20:27,553 --> 00:20:30,454
Pascal, du inser att om
kungen får reda på att hon är borta,
359
00:20:30,489 --> 00:20:31,688
vi kommer alla att bli
i stora problem eller hur?
360
00:20:33,525 --> 00:20:34,858
Jag är medveten om att det inte är protokoll, Pete,
361
00:20:34,893 --> 00:20:37,794
Jag råkar bara tänka det
framhäver min mustasch.
362
00:20:37,830 --> 00:20:40,530
Hej Stan, snyggt!
363
00:20:40,566 --> 00:20:42,466
Jag menar att det verkligen tar fram stachen!
364
00:20:43,936 --> 00:20:46,770
Okej, du har oss alla här.
365
00:20:46,805 --> 00:20:48,672
Vad har du för plan?
366
00:20:48,707 --> 00:20:50,874
Åh, det är inte min plan, pojkar.
367
00:20:50,909 --> 00:20:53,643
Det är Lady Caines plan.
368
00:20:53,679 --> 00:20:55,512
Sa han Lady Caine?
369
00:20:55,547 --> 00:20:59,483
Se, för 18 år sedan prinsessan
togs från Corona,
370
00:20:59,518 --> 00:21:02,652
och det var på grund av henne
kungen slog orättvist till
371
00:21:02,688 --> 00:21:06,656
på alla dem han ansåg oönskade.
372
00:21:06,692 --> 00:21:07,791
Oss.
373
00:21:07,826 --> 00:21:09,826
Ja, alltså?
374
00:21:09,862 --> 00:21:12,629
Herre, Lady Caine är lovande
375
00:21:12,664 --> 00:21:15,499
inte bara för att göra er alla rika,
376
00:21:15,534 --> 00:21:17,834
men erbjuder dig möjligheten
377
00:21:17,870 --> 00:21:20,470
att hämnas på kungen
378
00:21:20,506 --> 00:21:22,806
och hans dyrbara lilla prinsessa.
379
00:21:24,610 --> 00:21:26,676
Så vem är med?
380
00:21:35,787 --> 00:21:38,622
Är det en hemlig passage?
381
00:21:38,657 --> 00:21:41,892
Det var innan du meddelade det
till hela slottet.
382
00:21:41,927 --> 00:21:43,760
Rapunzel?
383
00:21:43,795 --> 00:21:45,929
Rapunzel?
384
00:21:45,964 --> 00:21:48,498
Rapunzel, är du där inne?
385
00:21:49,835 --> 00:21:51,868
Är vem där inne, Eugene?
386
00:21:51,904 --> 00:21:53,770
Va? Eh, ingen.
387
00:21:53,805 --> 00:21:56,681
Det här är bara en del av min nattliga rutin.
388
00:21:56,717 --> 00:21:58,642
Vet du? Ja, kollar
slottet för inkräktare,
389
00:21:58,677 --> 00:22:00,315
håller ett öga på Rapunzel,
som jag lovat.
390
00:22:00,340 --> 00:22:02,579
- Mm-hmm.
- Hej, är det någon där inne?
391
00:22:02,614 --> 00:22:04,040
Inga? Bra!
392
00:22:04,065 --> 00:22:05,206
Se?
393
00:22:05,230 --> 00:22:07,828
– Systemet fungerar, riktigt bra tycker jag...
- Eugene...
394
00:22:07,853 --> 00:22:09,819
Var är Rapunzel?
395
00:22:11,465 --> 00:22:13,657
Äh, ah... i hennes rum såklart.
396
00:22:13,692 --> 00:22:15,567
Bra. Jag skulle vilja prata med henne.
397
00:22:15,602 --> 00:22:17,602
Du kan inte!
398
00:22:17,638 --> 00:22:19,638
Jag menar, du kan uppenbarligen...
399
00:22:19,673 --> 00:22:21,640
du kan göra vad du vill.
Du är kungen!
400
00:22:21,675 --> 00:22:25,443
En mycket stor, skrämmande, skäggig,
401
00:22:25,479 --> 00:22:28,613
dock klart förstående, Kungl.
402
00:22:28,649 --> 00:22:30,749
Det är bara, hon är fortfarande upprörd
403
00:22:30,784 --> 00:22:32,851
och hon sa att hon behövde tid ensam.
404
00:22:32,886 --> 00:22:35,654
Jag försökte bara respektera det.
405
00:22:35,689 --> 00:22:38,590
Men som jag sa, du är kungen,
406
00:22:39,960 --> 00:22:43,662
den mycket söta och icke fientliga kungen.
407
00:22:44,765 --> 00:22:48,900
Tja, hon kanske behöver
lite tid för sig själv,
408
00:22:48,936 --> 00:22:52,704
men säg till när du ser henne
henne att jag letar efter henne.
409
00:22:52,739 --> 00:22:55,473
Sir, om hela förslaget tidigare.
410
00:22:55,509 --> 00:22:57,576
Det blev inte riktigt som jag hade hoppats.
411
00:22:57,611 --> 00:22:59,888
Vi kommer att diskutera det senare, son,
412
00:23:00,259 --> 00:23:02,306
mycket senare.
413
00:23:02,461 --> 00:23:05,462
Okej, vi har båda större fiskar att steka.
414
00:23:10,438 --> 00:23:12,471
Det var så roligt!
415
00:23:12,507 --> 00:23:14,573
Jag skulle vilja ta det här
möjlighet att påminna dig om det
416
00:23:14,609 --> 00:23:17,476
vi ska smyga ut.
417
00:23:17,512 --> 00:23:19,445
Cass, jag tror att du kommer att upptäcka det
418
00:23:19,480 --> 00:23:21,580
Jag kan vara ganska lömsk när jag behöver...
419
00:23:23,718 --> 00:23:25,384
Nattliga patruller.
420
00:23:25,420 --> 00:23:26,686
Vi kan komma förbi dem om vi tar rätt tid.
421
00:23:26,721 --> 00:23:30,322
Vänta, hur visste du att de skulle komma?
422
00:23:30,358 --> 00:23:32,558
Jag har ögon på himlen.
423
00:23:37,331 --> 00:23:39,432
Det är fantastiskt.
424
00:23:39,467 --> 00:23:41,333
Du har din egen uggla.
425
00:23:41,369 --> 00:23:42,334
Vad heter han?
426
00:23:43,438 --> 00:23:44,403
Uggla.
427
00:23:48,576 --> 00:23:49,642
Max!
428
00:23:49,677 --> 00:23:52,278
Ja, när han hörde det
Jag smög dig härifrĺn
429
00:23:52,313 --> 00:23:54,480
han insisterade på att han skulle följa med.
430
00:23:54,515 --> 00:23:55,748
Och mellan dig och mig,
431
00:23:55,783 --> 00:23:58,350
Jag tror att han har något
för du vet vem.
432
00:23:59,520 --> 00:24:02,388
Hmm, det blir vår hemlighet.
433
00:24:23,578 --> 00:24:25,444
Åh älskling, sluta slå dig själv.
434
00:24:25,480 --> 00:24:27,413
Rapunzel behöver bara lite utrymme.
435
00:24:27,448 --> 00:24:30,716
Ingen sa att ta itu med
tonåringar skulle vara lätt.
436
00:24:30,752 --> 00:24:32,651
Tonåring eller inte, Ariana,
437
00:24:32,687 --> 00:24:34,687
hon kommer att bli drottning en dag.
438
00:24:34,722 --> 00:24:37,323
Jag måste förbereda henne på det.
439
00:24:42,396 --> 00:24:43,729
Vakter, vakter.
440
00:24:43,765 --> 00:24:45,531
Mitt barn.
441
00:24:45,566 --> 00:24:46,599
Rapunzel!
442
00:24:50,738 --> 00:24:52,738
Jag vill bara skydda henne.
443
00:24:59,680 --> 00:25:02,748
♪ Verkar som jag har spenderat
hela mitt liv hoppas ♪
444
00:25:02,784 --> 00:25:06,285
♪ Drömmer om saker jag aldrig har provat ♪
445
00:25:06,320 --> 00:25:12,224
♪ Trassligt i knutar, bara
väntar på att min tid ska lysa ♪
446
00:25:12,260 --> 00:25:15,294
♪ Tänk om dörrarna började öppnas? ♪
447
00:25:15,329 --> 00:25:17,696
♪ Vad händer om knutarna löses? ♪
448
00:25:17,732 --> 00:25:20,633
♪ Tänk om en dag
ingenting stod i vägen för mig ♪
449
00:25:20,668 --> 00:25:23,435
♪ Och världen var min? ♪
450
00:25:23,471 --> 00:25:26,539
♪ Skulle det kännas så här bra? ♪
451
00:25:26,574 --> 00:25:28,674
♪ För jag fick vind i håret ♪
452
00:25:28,709 --> 00:25:30,509
♪ Och en glimt i mina ögon ♪
453
00:25:30,545 --> 00:25:33,312
♪ På en oändlig horisont ♪
454
00:25:33,347 --> 00:25:39,318
♪ Jag fick ett leende på läpparna
och jag går på luft ♪
455
00:25:39,353 --> 00:25:41,587
♪ Och allt livet borde vara ♪
456
00:25:41,622 --> 00:25:46,659
♪ Allt kommer att hända
till mig där ute ♪
457
00:25:46,694 --> 00:25:49,728
♪ Och jag kommer att hitta det, jag svär ♪
458
00:25:49,764 --> 00:25:53,599
♪ Med vinden i håret ♪
459
00:25:57,305 --> 00:25:59,605
♪ Så många vägar jag ännu inte har åkt ♪
460
00:25:59,640 --> 00:26:03,242
♪ Så många vänner jag inte har träffat ♪
461
00:26:03,277 --> 00:26:08,247
♪ Så många nya äventyr
precis runt kurvan ♪
462
00:26:08,282 --> 00:26:12,218
♪ Massor av mysterier att reda ut ♪
463
00:26:12,253 --> 00:26:14,653
♪ Massor av misstag att inte ångra ♪
464
00:26:14,689 --> 00:26:17,623
♪ Så mycket att se, och att göra och att vara ♪
465
00:26:17,658 --> 00:26:20,626
♪ Ett helt liv att spendera ♪
466
00:26:20,661 --> 00:26:23,429
♪ Och det tar inte slut ♪
467
00:26:23,464 --> 00:26:25,698
♪ För jag fick vind i håret ♪
468
00:26:25,733 --> 00:26:27,533
♪ Och en sång i mitt hjärta ♪
469
00:26:27,568 --> 00:26:29,635
♪ Och det roliga börjar bara ♪
470
00:26:29,670 --> 00:26:35,608
♪ Jag fick ett överhopp i steget
och jag bryr mig inte ♪
471
00:26:35,643 --> 00:26:38,344
♪ Och allt livet borde vara ♪
472
00:26:38,379 --> 00:26:43,716
♪ Tja, jag vet att det är det
väntar på mig där ute ♪
473
00:26:43,751 --> 00:26:46,685
♪ Och jag kommer att hitta det, jag svär ♪
474
00:26:46,721 --> 00:26:52,625
♪ Med vinden i håret ♪
475
00:26:57,398 --> 00:26:59,265
Kom bara ihåg,
476
00:26:59,300 --> 00:27:02,368
ingen kan någonsin veta att jag tog dig
utanför Coronas murar.
477
00:27:02,403 --> 00:27:05,404
Oroa dig inte!
Ingen kommer att ta reda på det.
478
00:27:13,514 --> 00:27:15,447
Oj! Oj, Max.
479
00:27:15,483 --> 00:27:17,616
Okej, det här ser farligt ut.
Kan du...
480
00:27:17,652 --> 00:27:20,519
kan du stanna här
och titta på Fidela åt mig?
481
00:27:30,498 --> 00:27:33,299
Så, vad ville du visa mig?
482
00:27:34,468 --> 00:27:37,269
Tro mig, det är bättre
om du ser det själv.
483
00:27:41,509 --> 00:27:43,609
De är vackra.
484
00:27:43,644 --> 00:27:45,311
Vad är de?
485
00:27:45,346 --> 00:27:47,479
Vet inte. De bara
liksom grodde upp här
486
00:27:47,515 --> 00:27:48,714
för ungefär ett år sedan.
487
00:27:48,749 --> 00:27:50,649
Och titta på det här...
488
00:27:50,685 --> 00:27:54,286
Öh, du kanske vill
stå tillbaka för den här.
489
00:27:56,324 --> 00:27:57,389
Wow!
490
00:27:57,425 --> 00:27:58,590
De är okrossbara.
491
00:27:58,626 --> 00:28:00,592
Vill du veta den konstigaste delen?
492
00:28:06,434 --> 00:28:08,467
Det är här de hittade
mirakelblomman
493
00:28:08,502 --> 00:28:10,302
som räddade din mamma.
494
00:28:10,338 --> 00:28:11,470
Och jag.
495
00:28:50,344 --> 00:28:51,343
Vänta! Vad är...
496
00:28:51,379 --> 00:28:53,679
Gå till hästarna så fort du kan
och se dig inte tillbaka, Rapunzel.
497
00:28:59,520 --> 00:29:01,553
Sluta inte, Rapunzel. Fortsätta!
498
00:29:16,670 --> 00:29:18,604
Ehm, Cassandra!
499
00:29:18,639 --> 00:29:20,572
Fortsätt i rörelse, Rapunzel. Vi måste få...
500
00:29:20,608 --> 00:29:22,408
Oj! Vad?
501
00:29:29,606 --> 00:29:30,873
Vad hände?
502
00:29:30,897 --> 00:29:32,568
Jag har ingen aning,
503
00:29:32,669 --> 00:29:34,002
men vi får ta itu med det senare.
504
00:29:34,037 --> 00:29:35,904
Låt oss gå!
505
00:29:51,654 --> 00:29:52,720
Hjälp!
506
00:29:52,756 --> 00:29:54,923
Cassandra! Mitt hår!
507
00:30:34,965 --> 00:30:36,831
Oj!
508
00:31:15,105 --> 00:31:16,671
Ahh!
509
00:31:18,642 --> 00:31:19,808
Cassandra!
510
00:31:19,843 --> 00:31:21,509
Oj!
511
00:31:28,719 --> 00:31:30,707
Se? Jag sa att jag skulle ta dig in och ut
512
00:31:30,732 --> 00:31:31,920
utan att någon vet.
513
00:31:31,955 --> 00:31:33,262
Tårtbit.
514
00:31:33,313 --> 00:31:34,556
Tårtbit?
515
00:31:34,591 --> 00:31:36,934
Såg du de 70 fot av
516
00:31:36,959 --> 00:31:38,110
"min pappa kommer att döda mig"
517
00:31:38,145 --> 00:31:39,945
växer ur mitt huvud?
518
00:31:39,980 --> 00:31:41,947
Ett problem i taget tack.
519
00:31:45,953 --> 00:31:47,052
Vi har ett problem.
520
00:31:47,087 --> 00:31:48,954
På grund av kröningen,
de har fördubblat säkerheten
521
00:31:48,989 --> 00:31:50,155
vid portarna idag.
522
00:31:50,191 --> 00:31:51,924
Och det finns ingen annan väg in?
523
00:31:51,959 --> 00:31:54,847
Visst, om du vill gå i
ytterdörr på fullt dagsljus.
524
00:31:57,710 --> 00:32:00,256
Hmm, vi kanske inte behöver ytterdörren.
525
00:32:16,516 --> 00:32:18,316
Jag sa till honom att det inte var protokoll, sir.
526
00:32:30,330 --> 00:32:32,731
Okej, snabbt, ge mig saxen.
527
00:32:34,368 --> 00:32:35,634
Så vad vill vi göra här?
528
00:32:35,669 --> 00:32:37,669
Kanske en bob? Vad sägs om några lager?
529
00:32:37,704 --> 00:32:39,337
Klipp det bara!
530
00:32:43,610 --> 00:32:44,743
Åh-åh.
531
00:32:44,778 --> 00:32:46,611
Öh-åh? Varför eh-oh?
532
00:32:46,647 --> 00:32:48,513
Det borde inte finnas några eh-ohs.
533
00:32:49,683 --> 00:32:50,682
Åh-åh.
534
00:32:50,717 --> 00:32:52,550
Var ditt hår alltid så starkt?
535
00:32:52,586 --> 00:32:53,863
Vad? Inga!
536
00:32:53,888 --> 00:32:55,520
Försök igen.
537
00:33:00,014 --> 00:33:02,048
Vi kommer att behöva en plan B.
538
00:33:05,432 --> 00:33:06,398
Täck ögonen.
539
00:33:09,436 --> 00:33:10,568
ha!
540
00:33:23,784 --> 00:33:25,417
Glöm det.
541
00:33:25,452 --> 00:33:27,552
Det är precis som de dumma
stenar. Det är okrossbart.
542
00:33:27,587 --> 00:33:29,421
Vi kan inte glömma det!
543
00:33:29,456 --> 00:33:31,323
Idag är det min kröning.
544
00:33:32,492 --> 00:33:35,293
Hej, solsken, är du där inne?
545
00:33:35,329 --> 00:33:36,661
Du kan inte låta Eugene se dig.
546
00:33:36,697 --> 00:33:37,762
Vad? Varför?
547
00:33:37,798 --> 00:33:39,564
Han kan inte veta något om gårdagen.
548
00:33:39,599 --> 00:33:40,832
Jag sa det till dig, Rapunzel.
549
00:33:40,867 --> 00:33:43,535
Om det kommer fram att jag tog dig
utanför Corona är jag klar.
550
00:33:43,570 --> 00:33:44,769
Men jag litar på Eugene.
551
00:33:44,805 --> 00:33:46,404
Det gör jag inte.
552
00:33:46,440 --> 00:33:48,473
Min pappa kommer att ha mig
borttagen prinsessdetalj.
553
00:33:48,508 --> 00:33:50,775
Vi kommer aldrig att ses igen.
554
00:33:50,811 --> 00:33:52,677
Åh kom igen, det har vi varit
letar efter dig hela natten.
555
00:33:57,384 --> 00:33:58,683
Hej, är du okej där inne?
556
00:33:58,719 --> 00:33:59,751
Jag kan höra dig, vet du?
557
00:33:59,786 --> 00:34:01,486
Rapunzel!
558
00:34:03,357 --> 00:34:04,389
Rapunzel?
559
00:34:05,759 --> 00:34:07,258
Rapunzel?
560
00:34:08,362 --> 00:34:09,694
Stå tillbaka!
561
00:34:09,730 --> 00:34:12,697
Är du ok... Heligt hår!
562
00:34:21,475 --> 00:34:23,475
Överraskning!
563
00:34:23,510 --> 00:34:26,344
Oj! Åh, mamma! ha!
564
00:34:26,380 --> 00:34:28,346
Okej! Okej.
565
00:34:28,382 --> 00:34:29,714
Det här är nytt, jag menar, nej! Inte ny.
566
00:34:29,750 --> 00:34:31,416
Rätt? För det har vi
sett detta så klart.
567
00:34:31,451 --> 00:34:32,917
Hela den där magiska grejen
är involverad igen.
568
00:34:32,953 --> 00:34:35,353
Det var magiskt va? Egentligen du
vet vad? Du behöver inte berätta för mig.
569
00:34:35,389 --> 00:34:37,422
Jag ska bara gå vidare och säga
ditt hår växte magiskt tillbaka.
570
00:34:37,457 --> 00:34:39,457
Jag tänker inte fråga hur. Uppenbarligen
du vill inte berätta för mig
571
00:34:39,493 --> 00:34:41,393
annars skulle du inte ha det
försökte dölja det för mig.
572
00:34:41,428 --> 00:34:42,527
Så jag kommer inte fråga hur det växte tillbaka,
573
00:34:42,562 --> 00:34:43,762
men snälla berätta
hur växte den ut igen?
574
00:34:43,797 --> 00:34:45,663
Svara inte på det. Det viktiga
saken är att du är okej.
575
00:34:45,699 --> 00:34:48,600
Du är okej, eller hur? För så länge
du är okej, jag bryr mig inte om vad som hände.
576
00:34:48,635 --> 00:34:50,368
Men jag menar, jag bryr mig, uppenbarligen bryr jag mig,
577
00:34:50,404 --> 00:34:51,703
men jag är säker på att det finns
en rimlig förklaring.
578
00:34:51,738 --> 00:34:53,438
Var är kriget?
579
00:34:53,473 --> 00:34:54,572
Som du delar med dig av när du är redo.
580
00:34:55,642 --> 00:34:57,409
Tack för att du förstår.
581
00:34:57,444 --> 00:34:59,310
Åh, kom en, verkligen?
582
00:34:59,346 --> 00:35:00,712
Jag trodde att vi litade på
varandra, Rapunzel.
583
00:35:00,747 --> 00:35:03,715
Det gör vi! Jag gör det, det är bara...
584
00:35:03,750 --> 00:35:05,517
Bra, bra, bra. Vet du vad?
585
00:35:05,552 --> 00:35:07,318
Jag kan inte få dig att berätta vad som hände,
586
00:35:07,354 --> 00:35:10,255
men uppenbarligen håller du
något från mig.
587
00:35:10,290 --> 00:35:12,357
Men vad det än är,
Jag vill bara att du ska veta
588
00:35:12,392 --> 00:35:15,493
du ska aldrig känna dig som du
måste dölja något för mig.
589
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
Du döljer inte saker
från de människor du älskar.
590
00:35:22,636 --> 00:35:24,569
Någonsin.
591
00:35:24,604 --> 00:35:25,670
Rapunzel, älskling.
592
00:35:25,705 --> 00:35:27,572
Göm ditt hår, kvinna!
593
00:35:27,607 --> 00:35:28,673
Du måste gömma ditt hår.
594
00:35:28,708 --> 00:35:30,575
Rapunzel?
595
00:35:30,610 --> 00:35:32,677
Får jag komma in, älskling?
596
00:35:35,649 --> 00:35:37,715
Du kan inte! jag är...
597
00:35:37,751 --> 00:35:39,551
borstar mina tänder!
598
00:35:39,586 --> 00:35:41,352
Åh, bra.
599
00:35:41,388 --> 00:35:43,588
Men jag kan väl ändå komma in?
600
00:35:43,623 --> 00:35:46,357
Tro mig mamma, du vill inte.
601
00:35:46,393 --> 00:35:47,525
Morgonandad.
602
00:35:47,561 --> 00:35:50,562
Skulle inte vilja utsätta dig för det.
603
00:35:50,597 --> 00:35:53,331
Det är ah, mycket omtänksamt av dig.
604
00:35:53,366 --> 00:35:57,402
Um, pappa och jag vill att du ska vara med
oss på terrassen för frukost.
605
00:35:57,437 --> 00:35:58,770
Jag vet inte.
606
00:35:58,805 --> 00:36:02,574
Det finns mycket grejer
Jag måste göra för att göra mig redo.
607
00:36:02,609 --> 00:36:04,476
Rapunzel, ja,
608
00:36:04,511 --> 00:36:07,278
din far har något väldigt
viktigt att dela med dig.
609
00:36:07,314 --> 00:36:09,581
Han är... han har väntat hela natten.
610
00:36:09,616 --> 00:36:12,517
Ja, visst, um...
611
00:36:12,552 --> 00:36:14,719
Ska jag träffa dig där om en minut?
612
00:36:16,623 --> 00:36:19,257
Kröningen är om två timmar!
613
00:36:19,292 --> 00:36:21,559
Hur ska jag klippa det här håret?
614
00:36:25,532 --> 00:36:27,599
Jag kanske har en idé.
615
00:36:29,703 --> 00:36:33,671
Så, Rapunzel, redo för den stora dagen?
616
00:36:33,707 --> 00:36:37,442
Du slår vad! Redan
in i prinsessandan.
617
00:36:37,477 --> 00:36:40,445
Ju större peruk,
desto bättre är prinsessan, eller hur?
618
00:36:40,480 --> 00:36:43,062
Så pappa, mamma sa att du ville prata.
619
00:36:43,087 --> 00:36:45,416
Ja... Rapunzel, igår kväll,
620
00:36:45,452 --> 00:36:47,385
din mamma och jag hade en diskussion.
621
00:36:48,588 --> 00:36:50,722
Jag vet att jag inte är det
alltid kunna separera
622
00:36:50,757 --> 00:36:52,590
mannen från kungen
623
00:36:52,626 --> 00:36:54,492
och skilja fadern från kungen
624
00:36:54,528 --> 00:36:56,694
har visat sig ännu svårare.
625
00:36:58,365 --> 00:37:00,431
Älskling, jag vet det här
626
00:37:00,467 --> 00:37:02,734
ett nytt liv är svårt att vänja sig vid,
627
00:37:02,769 --> 00:37:04,602
och jag är säker på att du ibland önskar
628
00:37:04,638 --> 00:37:05,637
Jag skulle ta mig ur ditt hår.
629
00:37:07,374 --> 00:37:08,540
Åh, förlåt.
630
00:37:08,575 --> 00:37:10,508
Det är lite torrt här ute.
631
00:37:10,544 --> 00:37:12,343
Någon mer torr?
632
00:37:12,379 --> 00:37:13,711
Rapunzel,
633
00:37:13,747 --> 00:37:16,347
du kommer att bli drottning en dag.
634
00:37:16,383 --> 00:37:19,384
En stor drottning med en
storartade kungarike.
635
00:37:19,419 --> 00:37:21,286
Men du vet bättre än någon annan
636
00:37:21,321 --> 00:37:23,288
vilken farlig och ond plats
637
00:37:23,323 --> 00:37:25,256
världen kan vara.
638
00:37:25,292 --> 00:37:26,658
Och barriärhållningen
oss säkra från det
639
00:37:26,693 --> 00:37:29,427
är ibland ömtåligare
än det verkar.
640
00:37:29,462 --> 00:37:31,496
När den ondskan reser upp sitt fula huvud
641
00:37:31,531 --> 00:37:34,432
det är mitt jobb att skydda Corona från det.
642
00:37:34,467 --> 00:37:37,569
Och en dag kommer det att bli det
ditt ansvar.
643
00:37:37,604 --> 00:37:39,704
Och jag måste lära dig hur du bär den.
644
00:37:39,739 --> 00:37:42,407
Men det är många, många år bort.
645
00:37:42,442 --> 00:37:45,543
Tills den bördan åläggs dig,
646
00:37:45,579 --> 00:37:47,612
Jag ber dig att lita på mig
647
00:37:47,647 --> 00:37:50,281
att jag vet hur man gör
håll faran så långt borta
648
00:37:50,317 --> 00:37:51,716
från dig och detta rike
649
00:37:51,751 --> 00:37:53,551
som är mänskligt möjligt.
650
00:37:53,587 --> 00:37:55,286
Förstår du?
651
00:37:55,322 --> 00:37:57,455
Det var tills igår kväll som jag insåg
652
00:37:57,490 --> 00:38:00,425
som mina metoder ibland kan ha verkat
653
00:38:00,460 --> 00:38:02,760
strikt eller orättvist eller...
654
00:38:02,796 --> 00:38:05,363
Betyder detta att jag kan ha
mer tid för mig själv
655
00:38:05,398 --> 00:38:08,299
utan att ha halva kungl
vakta över min axel?
656
00:38:08,335 --> 00:38:10,335
Det här betyder att jag är villig
657
00:38:10,370 --> 00:38:12,570
att ompröva dessa metoder.
658
00:38:12,606 --> 00:38:14,305
Men jag lovar inga.
659
00:38:14,341 --> 00:38:16,441
Det kan jag jobba med.
660
00:38:19,412 --> 00:38:21,245
Jag borde gå.
661
00:38:21,281 --> 00:38:23,581
Jag har mycket att göra med prinsessor.
662
00:38:26,720 --> 00:38:28,686
Du har rätt, Arianna.
663
00:38:28,722 --> 00:38:31,489
Tonåringar är en helt ny gräns.
664
00:38:33,360 --> 00:38:34,392
Hur mår du?
665
00:38:44,337 --> 00:38:45,503
Åh, kom igen!
666
00:38:45,538 --> 00:38:47,372
Vad händer med Rapunzel?
667
00:38:47,407 --> 00:38:48,573
Jag menar, är det något jag gjort?
668
00:38:48,608 --> 00:38:49,707
Troligen.
669
00:38:49,743 --> 00:38:52,710
Och sedan när har hon gjort det
börja hålla hemligheter för mig?
670
00:38:52,746 --> 00:38:55,513
Hej, Fitzherbert, jag måste få
detta gjordes före kröningen,
671
00:38:55,548 --> 00:38:57,548
så har du något emot att kasta din
synd fest någon annanstans?
672
00:38:57,584 --> 00:38:59,584
Titta, Cassandra,
673
00:38:59,619 --> 00:39:02,286
Jag vet att du inte gillar mig för Rapunzel...
674
00:39:02,322 --> 00:39:03,421
Åh, det är inte sant.
675
00:39:03,456 --> 00:39:04,689
Jag gillar dig inte för någon.
676
00:39:04,724 --> 00:39:06,391
Jag vill bara vad som är bäst för henne.
677
00:39:06,426 --> 00:39:07,659
Du säger inte!
678
00:39:07,694 --> 00:39:09,661
Naturligtvis! Jag vill att hon ska känna sig trygg.
679
00:39:09,696 --> 00:39:12,630
Jag vill att hon ska bli omhändertagen
och jag vill att hon ska trivas här.
680
00:39:12,666 --> 00:39:15,433
Roligt, det verkar du ha
ett ganska bra handtag
681
00:39:15,468 --> 00:39:16,668
på de saker du vill ha.
682
00:39:21,574 --> 00:39:23,255
Åh, börja inte.
683
00:39:28,615 --> 00:39:30,161
Hej älskling.
684
00:39:30,186 --> 00:39:31,716
Åh, hej mamma.
685
00:39:31,751 --> 00:39:34,318
Du gick så snabbt efter frukost att jag...
686
00:39:34,354 --> 00:39:36,554
Jag hade inte en chans
att ge detta till dig.
687
00:39:36,589 --> 00:39:40,625
Jag vet att det är lite tidigt
för en kröningspresent men...
688
00:39:40,660 --> 00:39:43,695
Jag tänkte att du kanske skulle vilja se den nu.
689
00:39:47,600 --> 00:39:49,434
18 juli...
690
00:39:49,469 --> 00:39:54,605
Vi gav oss ut på en safari till de flesta
avlägsna slätter på den tredje kontinenten.
691
00:39:54,641 --> 00:39:56,274
21 maj...
692
00:39:56,309 --> 00:39:58,609
Var tvungen att ta skydd i en gömd grotta
693
00:39:58,645 --> 00:40:01,312
för att undkomma raseriet från en våldsam storm.
694
00:40:01,347 --> 00:40:02,580
12 april...
695
00:40:02,615 --> 00:40:06,284
Hjälpte byborna att bygga upp sig igen
deras krigshärjade hem.
696
00:40:06,319 --> 00:40:08,519
Mamma, är det här din?
697
00:40:08,555 --> 00:40:11,389
Gjorde du verkligen allt detta?
698
00:40:11,424 --> 00:40:12,623
Rapunzel,
699
00:40:12,659 --> 00:40:14,726
innan jag träffade din far,
700
00:40:14,761 --> 00:40:17,361
Jag var så lik dig.
701
00:40:17,397 --> 00:40:20,732
Jag hade ingen aning om vad jag var
ska ha i denna värld.
702
00:40:20,767 --> 00:40:24,769
Så jag gick ut och hittade min egen väg.
703
00:40:27,707 --> 00:40:30,408
Din pappa har rätt i en sak,
704
00:40:30,443 --> 00:40:32,543
Du kommer att bli drottning en dag,
705
00:40:32,579 --> 00:40:34,479
men det är bara du som får bestämma
706
00:40:34,514 --> 00:40:36,314
vilken typ av drottning du kommer att bli.
707
00:40:36,349 --> 00:40:39,450
Och det kan ingen berätta för dig
bästa sättet att fatta det beslutet.
708
00:40:39,486 --> 00:40:41,786
Men hur kan jag om...
709
00:40:41,821 --> 00:40:43,521
Vänta...
710
00:40:43,556 --> 00:40:45,656
- föreslår du att jag ska...
- Älskling...
711
00:40:45,692 --> 00:40:48,459
hitta ett sätt att fylla dessa sidor.
712
00:40:48,495 --> 00:40:50,528
Jag ber bara att du är säker,
713
00:40:50,563 --> 00:40:53,564
var smart, och framför allt...
714
00:40:53,600 --> 00:40:55,399
var sann mot dig själv.
715
00:40:59,472 --> 00:41:01,539
Plus est en vous?
716
00:41:01,574 --> 00:41:03,541
Plus est en vous.
717
00:41:03,576 --> 00:41:06,544
Det betyder, "Det finns mer i dig."
718
00:41:20,627 --> 00:41:22,460
Det här skulle ha varit så mycket lättare
719
00:41:22,495 --> 00:41:23,661
med de andra tjejerna som hjälper till,
720
00:41:23,696 --> 00:41:24,796
men de är sådana skvaller,
721
00:41:24,831 --> 00:41:26,631
halva riket skulle veta
om ditt hår vid det här laget.
722
00:41:26,666 --> 00:41:28,499
Är du säker på att du inte kan se den?
723
00:41:29,602 --> 00:41:32,470
Är du säker på att du klarar av det här?
724
00:41:40,713 --> 00:41:42,713
Jag måste, Cassandra.
725
00:41:42,749 --> 00:41:44,782
Var bara försiktig så att du inte snubblar på det här.
726
00:41:44,818 --> 00:41:48,352
Det är inte klänningen jag är orolig för.
727
00:41:48,388 --> 00:41:50,755
Hur går människor i dessa saker?
728
00:41:50,790 --> 00:41:52,657
Oj!
729
00:41:52,692 --> 00:41:54,325
Bara slappna av.
730
00:41:54,360 --> 00:41:56,460
Det här kommer att bli bra.
731
00:41:56,496 --> 00:41:58,596
Jag kan inte vänta längre.
732
00:41:58,631 --> 00:42:00,731
Det här fungerar bättre, Pocket.
733
00:42:00,767 --> 00:42:02,767
Oroa er inte, pojkar.
734
00:42:02,802 --> 00:42:05,603
Lady Caine kommer inte att göra dig besviken.
735
00:42:10,677 --> 00:42:11,742
Okej.
736
00:42:22,388 --> 00:42:23,354
Wow.
737
00:42:31,598 --> 00:42:33,431
Oj!
738
00:42:33,466 --> 00:42:34,632
Oj!
739
00:42:38,404 --> 00:42:39,637
Åh, oj!
740
00:42:39,672 --> 00:42:42,506
Vad pinsamt för henne.
741
00:42:42,542 --> 00:42:44,709
Det här kommer att ta en evighet.
742
00:42:56,456 --> 00:42:59,323
Hej? Kan någon hjälpa mig?
743
00:42:59,359 --> 00:43:03,394
Dumma mig, jag måste ha tagit
en fel sväng någonstans.
744
00:43:03,429 --> 00:43:05,396
Jag hjälper dig gärna, fru.
745
00:43:05,431 --> 00:43:09,333
Åh, du är för snäll!
746
00:43:15,341 --> 00:43:16,741
Hej, Madam Poppycock?
747
00:43:16,776 --> 00:43:18,476
Festen är på övervåningen.
748
00:43:19,712 --> 00:43:22,580
Möt Lady Caine.
749
00:43:22,615 --> 00:43:25,383
Du är mycket starkare än du ser ut.
750
00:43:26,486 --> 00:43:28,319
Jag är en massa saker.
751
00:43:30,556 --> 00:43:32,657
Låt showen börja.
752
00:43:32,692 --> 00:43:35,593
Jag behöver att du tar ett steg tillbaka
in i den cellen, pronto.
753
00:43:37,764 --> 00:43:41,465
Att det finns en fin kostym.
754
00:43:45,259 --> 00:43:47,192
Bäraren av denna krona
755
00:43:47,228 --> 00:43:49,736
är ett lysande exempel på löftet
756
00:43:49,764 --> 00:43:51,353
det är Corona,
757
00:43:51,378 --> 00:43:53,132
en ambassadör för välvilja
758
00:43:53,167 --> 00:43:55,034
till dem som besöker på avstånd,
759
00:43:55,069 --> 00:43:57,136
och en inspiration
760
00:43:57,171 --> 00:43:59,138
till dem som är lyckliga nog
761
00:43:59,173 --> 00:44:01,774
att leva inom hennes gränser.
762
00:44:01,809 --> 00:44:05,077
Men framför allt chefen
kronans ansvar
763
00:44:05,112 --> 00:44:08,614
är att hålla Coronas invånare säkra
764
00:44:08,649 --> 00:44:10,443
från faror, nära och fjärran.
765
00:44:10,651 --> 00:44:12,685
Och de är många.
766
00:44:12,720 --> 00:44:14,887
Detta mandat ska inte tas
767
00:44:14,922 --> 00:44:16,522
- lätt.
- Gå och hitta Max.
768
00:44:16,557 --> 00:44:19,825
Det kommer en dag då
väggarna som omger Corona
769
00:44:19,861 --> 00:44:23,429
hotas av övergrepp. En dag...
770
00:44:23,464 --> 00:44:26,465
- Observera, snälla!
- Lady Caine?
771
00:44:39,881 --> 00:44:41,814
Släpp mina gäster omedelbart.
772
00:44:41,849 --> 00:44:43,816
Vad är det, Fred?
773
00:44:43,851 --> 00:44:46,685
Förstör jag din
lilla flickans perfekta dag?
774
00:44:46,721 --> 00:44:48,454
Hertiginnan?
775
00:44:48,489 --> 00:44:51,790
Åh älskling, jag är ingen hertiginna.
776
00:44:51,826 --> 00:44:53,459
jag förstår inte.
777
00:44:53,494 --> 00:44:55,694
Självklart skulle du inte göra det, Rapunzel.
778
00:44:55,730 --> 00:44:58,597
Men försök följa med.
779
00:44:58,633 --> 00:45:01,700
Allt detta är ditt fel.
780
00:45:01,736 --> 00:45:02,801
Vad?
781
00:45:02,837 --> 00:45:06,605
Du förstår, efter din
otidigt försvinnande,
782
00:45:06,641 --> 00:45:09,808
Din far låste in varje
kriminella i riket,
783
00:45:09,844 --> 00:45:12,678
inklusive en enkel småtjuv.
784
00:45:12,713 --> 00:45:14,847
Min far...
785
00:45:14,882 --> 00:45:16,715
Jag såg honom kastas in i en bur
786
00:45:16,751 --> 00:45:18,551
och drogs iväg som något djur,
787
00:45:18,619 --> 00:45:19,818
aldrig mer ses.
788
00:45:20,888 --> 00:45:23,856
Så jag trodde att jag skulle komma tillbaka
789
00:45:23,891 --> 00:45:25,624
och ge tillbaka tjänsten.
790
00:45:31,699 --> 00:45:33,566
Ladda upp dem, pojkar.
791
00:45:37,939 --> 00:45:40,673
Din tur, Ers Majestät.
792
00:45:41,909 --> 00:45:43,609
Åh kom nu,
793
00:45:43,644 --> 00:45:47,846
du trodde inte att vi skulle lämna vår
uppskattad gris i fållan, gjorde du?
794
00:45:47,882 --> 00:45:49,448
Pappa?
795
00:45:49,483 --> 00:45:50,616
Rapunzel, håll dig tillbaka.
796
00:45:50,651 --> 00:45:52,785
- Men...
- Nej. Det finns inget du kan göra.
797
00:45:52,820 --> 00:45:56,622
Som din far och din kung,
Jag befaller dig att stanna kvar.
798
00:45:58,926 --> 00:46:01,927
Var inte en hjälte, söta pojke.
799
00:46:11,872 --> 00:46:14,573
Förlåt, pappa...
800
00:46:14,609 --> 00:46:16,475
Jag kan inte sitta kvar.
801
00:46:16,510 --> 00:46:17,843
Rapunzel!
802
00:46:30,625 --> 00:46:32,424
Det är min tjej!
803
00:46:32,460 --> 00:46:34,793
Låt dem gå!
804
00:46:40,534 --> 00:46:42,901
Det är fantastiskt vad
du kan gömma dig under perukerna,
805
00:46:42,937 --> 00:46:44,603
är det inte, prinsessan.
806
00:46:44,639 --> 00:46:46,905
Kom igen, låt oss flytta ut!
807
00:46:53,547 --> 00:46:55,814
Usch, nu gör du mig bara arg.
808
00:46:55,850 --> 00:46:58,717
Bra, för jag har precis börjat.
809
00:47:00,955 --> 00:47:04,590
Få tillbaka de här människorna nu!
810
00:47:04,625 --> 00:47:06,558
Rapunzel, ditt hår!
811
00:47:06,594 --> 00:47:07,826
Jag vet, vi pratar om det senare.
812
00:47:07,862 --> 00:47:10,729
Vänligen kom någonstans säker
och ta hand om mamma.
813
00:47:10,765 --> 00:47:12,798
- Rapunzel!
- Det är min signal...
814
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
Ja!
815
00:47:14,535 --> 00:47:16,669
Nåväl, min sista dag på prinsesstjänst.
816
00:47:16,704 --> 00:47:18,537
Kan lika gärna gå ner och slåss.
817
00:47:24,512 --> 00:47:25,844
Lämna dem ifred.
818
00:47:30,551 --> 00:47:31,884
Så du är säker på att du klarar dig själv?
819
00:47:31,919 --> 00:47:33,552
Åh, jag klarar mig.
820
00:47:40,628 --> 00:47:42,828
Öppna dörren nu!
821
00:48:02,883 --> 00:48:05,551
Åh... söt.
822
00:48:26,540 --> 00:48:27,606
Rapunzel!
823
00:48:41,522 --> 00:48:42,588
Tack, blondin.
824
00:48:54,571 --> 00:48:56,838
Haha! Nu känns det här bra.
825
00:49:11,588 --> 00:49:13,521
Håll dig nere!
826
00:49:15,559 --> 00:49:18,560
Du har ingen aning
vem du har att göra med.
827
00:49:18,595 --> 00:49:21,429
Tro mig, jag har hanterat mycket värre.
828
00:49:24,768 --> 00:49:26,501
Tror du att det här är över?
829
00:49:26,536 --> 00:49:28,636
ha! Jag lovar dig,
830
00:49:28,672 --> 00:49:29,838
Jag kommer tillbaka.
831
00:49:31,708 --> 00:49:33,641
Åh... Lady Caine.
832
00:49:33,677 --> 00:49:35,610
Det är oartigt att lämna
mitt i en fest.
833
00:49:35,645 --> 00:49:38,413
Du tror att du skulle veta det.
834
00:49:49,659 --> 00:49:51,659
Trevligt att se dig. Tack för att du kom!
835
00:49:51,695 --> 00:49:52,861
Snygg kostym, kompis.
836
00:49:52,896 --> 00:49:54,629
Grattis på kröningsdagen gott folk.
837
00:50:06,843 --> 00:50:09,844
Så jag försöker förstå detta.
838
00:50:09,880 --> 00:50:11,813
Du smög ut igår kväll
839
00:50:11,848 --> 00:50:13,848
gick bortom Coronas murar,
840
00:50:13,884 --> 00:50:16,885
där du rörde en mystisk sten,
841
00:50:16,920 --> 00:50:20,555
som på något sätt fick ditt hår att återvända?
842
00:50:20,590 --> 00:50:21,756
Ja.
843
00:50:21,792 --> 00:50:23,658
Och du agerade ensam?
844
00:50:23,693 --> 00:50:25,794
Jag vet att du är arg,
845
00:50:25,829 --> 00:50:28,696
men kan du inte se? Jag är okej!
846
00:50:28,732 --> 00:50:30,598
Jag är mer än okej, jag...
847
00:50:30,634 --> 00:50:32,801
Rapunzel...
848
00:50:34,771 --> 00:50:36,671
Det är något jag behöver berätta för dig.
849
00:50:37,874 --> 00:50:39,541
Jag älskar dig.
850
00:50:41,511 --> 00:50:44,512
Natten du togs,
en del av mig dog,
851
00:50:44,548 --> 00:50:46,481
den bästa delen av mig.
852
00:50:46,516 --> 00:50:49,884
I 18 långa och plågsamma år svor jag
853
00:50:49,920 --> 00:50:53,621
att om på något sätt,
på något sätt, genom något mirakel
854
00:50:53,657 --> 00:50:57,592
öden bestämde sig för att visa barmhärtighet
och återlämna dig till mig,
855
00:50:57,627 --> 00:51:00,695
Jag skulle aldrig låta något
hända dig igen.
856
00:51:00,730 --> 00:51:02,931
Och nu när detta har kommit tillbaka,
857
00:51:02,966 --> 00:51:06,768
själva anledningen till att du blev tagen
borta från mig i första hand,
858
00:51:06,803 --> 00:51:09,838
Jag är rädd att jag är kvar
utan något val, älskling.
859
00:51:12,642 --> 00:51:13,741
Från och med ikväll,
860
00:51:13,777 --> 00:51:16,478
Jag är tvungen att träna
min krigsrätt som kung
861
00:51:16,513 --> 00:51:19,481
att förbjuda dig att lämna väggarna
av detta rike utan mitt samtycke.
862
00:51:19,516 --> 00:51:21,483
- Far!
- Och vet det här...
863
00:51:21,518 --> 00:51:24,719
Det här är det sista vi kommer att göra
tala om mystiska stenar
864
00:51:24,754 --> 00:51:27,822
eller magi av något slag för vem som helst.
865
00:51:27,858 --> 00:51:29,491
Är det förstått?
866
00:51:30,660 --> 00:51:33,695
Det finns så mycket mer
för mig än du tror.
867
00:51:48,678 --> 00:51:49,911
Kom in.
868
00:51:49,946 --> 00:51:53,681
Jag tror att någon har beställt rumsservice?
869
00:51:53,717 --> 00:51:56,851
Eugene, hur visste du det?
870
00:51:56,887 --> 00:51:59,554
Ah, jag hade en känsla.
871
00:51:59,589 --> 00:52:01,556
Titta, jag ville bara
för att reda ut lite saker.
872
00:52:02,926 --> 00:52:04,726
Jag har inte haft en chans att be om ursäkt för
873
00:52:04,761 --> 00:52:07,495
sätter dig på plats
med det förslaget.
874
00:52:07,531 --> 00:52:09,731
När man ser tillbaka,
stormar ut ur rummet
875
00:52:09,766 --> 00:52:12,800
var nog inte den bästa reaktionen.
876
00:52:12,836 --> 00:52:16,604
Så jag är ledsen.
877
00:52:16,640 --> 00:52:18,907
Nej, be inte om ursäkt.
878
00:52:18,942 --> 00:52:22,877
Jag erkänner att jag inte riktigt gör det
förstå varför du sa "nej".
879
00:52:22,913 --> 00:52:26,915
Men jag lovar att göra det
allt jag kan tills jag gör det.
880
00:52:28,518 --> 00:52:29,651
Tack, Eugene.
881
00:52:29,686 --> 00:52:31,519
Under tiden,
882
00:52:31,555 --> 00:52:34,856
vi stannar här
och ta saker långsamt.
883
00:52:34,891 --> 00:52:36,724
Jag saknar det här.
884
00:52:38,495 --> 00:52:40,762
Hej, lova mig en sak till.
885
00:52:40,797 --> 00:52:41,896
Något.
886
00:52:41,932 --> 00:52:44,832
Att du har tålamod med mig.
887
00:52:44,868 --> 00:52:46,801
Absolut.
888
00:52:48,538 --> 00:52:49,704
God natt, Rapunzel.
889
00:52:49,739 --> 00:52:51,506
God natt, Eugene.
890
00:52:55,579 --> 00:53:00,582
♪ Tillbaka till livet efter
lycklig i alla sina dagar ♪
891
00:53:00,617 --> 00:53:06,821
♪ Fastnade inne igen
och jag stirrar ut ♪
892
00:53:06,856 --> 00:53:10,892
♪ Det är sant att jag är här inne
med dem jag håller kärt ♪
893
00:53:10,927 --> 00:53:13,595
♪ Omgiven av sin kärlek ♪
894
00:53:13,630 --> 00:53:16,831
♪ Och för vissa,
det är mer än tillräckligt ♪
895
00:53:16,866 --> 00:53:19,734
♪ Ingen tvekan ♪
896
00:53:31,815 --> 00:53:33,915
♪ Men jag fick vind i håret ♪
897
00:53:33,950 --> 00:53:35,717
♪ Och en eld inom ♪
898
00:53:35,752 --> 00:53:37,819
♪ För det är något som börjar ♪
899
00:53:37,854 --> 00:53:39,921
♪ Jag har ett mysterium att lösa ♪
900
00:53:39,956 --> 00:53:43,625
♪ Och spänning till övers ♪
901
00:53:43,660 --> 00:53:46,828
♪ Den vackra brisen
blåser igenom ♪
902
00:53:46,863 --> 00:53:51,899
♪ Jag är redo att följa den
vem vet var ♪
903
00:53:51,935 --> 00:53:54,702
♪ Och jag kommer dit, jag svär ♪
904
00:53:54,738 --> 00:54:03,313
♪ Med vinden i håret ♪
905
00:54:21,500 --> 00:54:26,500
Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx